1 00:00:46,085 --> 00:00:49,920 Ministeri, siinä on jotain lehdistössä sinun pitäisi nähdä. 2 00:00:50,085 --> 00:00:53,395 - Minusta? - Pelkään, että se on Private Eyessä. 3 00:00:53,565 --> 00:00:58,844 - Yksityinen silmä? - Kyllä... He paljastavat jotain. 4 00:00:59,726 --> 00:01:03,355 Ei tuo hahmoviittaus Annoin tohtori Saundralle? 5 00:01:03,525 --> 00:01:06,563 - Se juhla Poulsonissa? - En tiennyt niistä. 6 00:01:06,726 --> 00:01:11,116 Ei, sitä he tekevät tuossa surkeassa pienessä rätissä! 7 00:01:11,286 --> 00:01:15,074 - Mikä se on? - Ehkä sinun on parempi lukea se. 8 00:01:19,005 --> 00:01:21,520 - Hyvä Jumala! - Pelottavaa, eikö? 9 00:01:22,525 --> 00:01:25,757 - Voinko tulla sisään, ministeri? - Kuuntele tätä. 10 00:01:25,926 --> 00:01:29,839 Mikä se on? Voi, yksityinen silmä? Loistavaa! 11 00:01:30,005 --> 00:01:33,237 "Huippujen saaga salainen Guthrie-raportti, 12 00:01:33,406 --> 00:01:37,717 "paljasti Silmälle viime viikolla, hämmentää edelleen ministereitä. 13 00:01:37,886 --> 00:01:41,878 "Se näyttää yhdeltä nykyisyydestä Kaappi on alttiina puhelinkuuntelulle, 14 00:01:42,045 --> 00:01:45,322 "häiritsee ja 24 tuntia valvontaa oppositiossa 15 00:01:45,485 --> 00:01:48,795 "ei ollut kukaan muu kuin törkeä Jim Hacker." 16 00:01:48,965 --> 00:01:51,433 Mitä "ilkeä" tarkoittaa? 17 00:01:51,605 --> 00:01:54,563 Mielestäni se tarkoittaa "erinomainen". 18 00:01:54,726 --> 00:01:56,444 Voi...? 19 00:01:57,446 --> 00:02:00,199 Tavalla tai toisella. 20 00:02:00,366 --> 00:02:05,918 "Jim Hacker, jonka osasto hallinnoi 23 000 muuta ylläpitäjää. 21 00:02:06,085 --> 00:02:09,795 "Ironista kyllä, se on törkeä Jim's osasto, joka on nyt vastuussa 22 00:02:09,965 --> 00:02:14,277 "kaiken hallituksen toimittamisesta tietokoneistetut torjuntalaitteet. 23 00:02:14,446 --> 00:02:19,839 "Luultavasti tämä tekee hänestä hallituksen päähuijari." 24 00:02:20,005 --> 00:02:21,324 Ihana! 25 00:02:21,485 --> 00:02:23,761 - Onko tämä totta? - Mitä, ministeri? 26 00:02:23,926 --> 00:02:27,759 Että olin tarkkailun alla ja Olen nyt vastuussa buggingista. 27 00:02:27,926 --> 00:02:31,884 Varmasti et usko mitä sinä lukea tuosta surkeasta pienestä rievusta. 28 00:02:32,045 --> 00:02:35,958 - Ei haittaa. Onko se totta? - Älä ota sitä liian vakavasti. 29 00:02:36,125 --> 00:02:39,482 No, minä teen! Tämä sanoo, että olin täydellisen valvonnan alla. 30 00:02:39,645 --> 00:02:44,161 Kansanedustaja ja vapaa kansalainen! Se leikkaa demokratian ytimessä! 31 00:02:44,326 --> 00:02:46,964 Se on ihmisoikeuksien vastaista. 32 00:02:47,125 --> 00:02:48,478 Ai niin... 33 00:02:48,645 --> 00:02:52,958 Valvonta on välttämätöntä järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa. 34 00:02:53,125 --> 00:02:56,516 Et kuvaile poliitikot järjestäytyneenä rikollisuutena? 35 00:02:56,685 --> 00:02:59,404 Tietysti myös epäjärjestynyt rikollisuus! 36 00:02:59,565 --> 00:03:04,161 Humphrey! Kirjoitin kerran johtajan tästä "Reformin" toimittajana 37 00:03:04,326 --> 00:03:08,683 ja aloitti valtakunnallisen vetoomuksen byrokratiaa vastaan, 38 00:03:08,846 --> 00:03:10,643 bugaaminen ja puhelimen salakuuntelu. 39 00:03:10,806 --> 00:03:15,038 Nyt opin Privatelta Silmä, Humphrey, ei sinulta, 40 00:03:15,206 --> 00:03:18,437 josta olen vastuussa etkä koskaan kertonut minulle. 41 00:03:18,605 --> 00:03:21,040 Et kysynyt. 42 00:03:21,206 --> 00:03:26,154 Luojan kiitos vapaasta lehdistöstä ja yhdelle avoimelle, peloton päiväkirjalle! 43 00:03:26,326 --> 00:03:32,196 - Sanoit, että se oli huono rätti. - Teroittakaa antenneja. 44 00:03:32,366 --> 00:03:36,154 Opi sopeutumaan joustavammin kehittyvään tilanteeseen. 45 00:03:36,326 --> 00:03:38,281 Minä näen. Olen pahoillani. 46 00:03:38,446 --> 00:03:42,598 Missä ovat transkriptit nämä häiritsevät keskustelut? 47 00:03:42,766 --> 00:03:45,360 Ne kirjattiin raporttiin. 48 00:03:45,525 --> 00:03:48,563 - Kuka sai nämä raportit? - Sisäministeri saa ne. 49 00:03:48,726 --> 00:03:51,286 Saako ne? Saako ne? 50 00:03:51,446 --> 00:03:54,802 Ei sinusta, ministeri. Ei nyt. 51 00:03:54,965 --> 00:03:59,005 Nyt hän saa raportteja Hänen Majesteettinsa vastustuksesta. 52 00:03:59,886 --> 00:04:03,958 - Kuka antaa ne hänelle? - Ml5, luultavasti. 53 00:04:04,125 --> 00:04:07,641 - Vaikutat erittäin rauhalliselta kaiken tämän suhteen. - Kyllä, ministeri. 54 00:04:07,806 --> 00:04:12,322 Minusta se on kauhistuttavaa, arvostettu kansalainen - 55 00:04:12,485 --> 00:04:16,603 jos saan sanoa niin erittäin arvostettu Britannian kansalainen - 56 00:04:16,766 --> 00:04:19,757 joka on antanut henkensä palvelukseen maansa, 57 00:04:19,926 --> 00:04:23,759 löytää nämä kasvottomat byrokraatit ovat kuunnelleet hänen jokaista sanaansa. 58 00:04:23,926 --> 00:04:28,795 Kaikki hänen puhelunsa. Hänen rivinsä vaimonsa ja tyttärensä kanssa. 59 00:04:28,965 --> 00:04:32,402 Hänen yksityiset järjestelynsä kanssa hänen kirjanpitäjänsä! Ei sillä, että minä...! 60 00:04:32,565 --> 00:04:35,239 - Ei, aivan niin. - No miksi, Humphrey? 61 00:04:35,406 --> 00:04:38,284 - Miksi valvontaa tai miksi sinä? - Molemmat! 62 00:04:38,446 --> 00:04:42,359 - Se on sama vastaus. - Miksi jakaa se kahteen kysymykseen? 63 00:04:42,525 --> 00:04:46,279 En halunnut ottaa riskiä vastata kysymys, jota et kysynyt. 64 00:04:46,446 --> 00:04:49,518 Minä kysyn sinulta nyt. Miksi? olinko tarkkailun alla? 65 00:04:49,685 --> 00:04:52,246 Se on täysin selvää. Älä viitsi? 66 00:04:52,406 --> 00:04:57,764 Ennen vaaleja siitä huhuttiin sinut nimitetään puolustusministeriksi. 67 00:04:57,926 --> 00:04:59,244 Niin? 68 00:04:59,406 --> 00:05:03,877 Jos pääministeri antoi sinulle puolustus, kansallisen edun nimissä, 69 00:05:04,045 --> 00:05:08,801 että Ml5:n on oltava tyydyttävä et ollut turvallisuusriski. 70 00:05:08,965 --> 00:05:13,243 - Yksityisyyteni on loukattu! - Paremmin kuin kotimaasi, ministeri. 71 00:05:14,685 --> 00:05:17,359 Oletko koskaan ollut tarkkailun alla? 72 00:05:17,525 --> 00:05:20,359 - Minä, ministeri?! - Sinä. 73 00:05:20,525 --> 00:05:23,324 Olen virkamies! 74 00:05:24,045 --> 00:05:26,480 Samoin olivat Burgess ja MacLean. 75 00:05:26,645 --> 00:05:29,364 - No niin... - Ja Philby! 76 00:05:29,525 --> 00:05:31,755 He eivät olleet pysyviä sihteereitä. 77 00:05:32,246 --> 00:05:37,842 Yhdestä tulee sen jälkeen kansliapäällikkö luotettavaa ja rehellistä elämää. 78 00:05:38,005 --> 00:05:41,714 Tiukka valinta menettelyt selviävät kaikesta 79 00:05:41,886 --> 00:05:45,355 mutta pystysuorin ja arvoisat virkamiehet. 80 00:05:45,525 --> 00:05:50,600 - Entä ministerit? - Niissä on monia häikäiseviä ominaisuuksia! 81 00:05:50,766 --> 00:05:53,518 Mukaan lukien...? 82 00:05:55,965 --> 00:06:01,677 Kadehdittavaa älyllistä joustavuutta ja moraalinen ohjattavuus. 83 00:06:01,846 --> 00:06:04,076 Mitä yrität sanoa? 84 00:06:04,246 --> 00:06:08,319 Heihin ei voi luottaa! Ei sinä tietysti, ministeri. 85 00:06:08,485 --> 00:06:12,239 Ministerit, toisin kuin siviili palvelijat valitaan satunnaisesti 86 00:06:12,406 --> 00:06:15,203 pääministerin mielijohteesta, 87 00:06:15,366 --> 00:06:19,040 tunnustuksena epäilyttäviä palveluita, 88 00:06:19,206 --> 00:06:23,040 tai välttää nimittämistä joku aidosti taitava. 89 00:06:24,366 --> 00:06:27,915 Et sinä, ministeri! sinä on varmasti luotettava. 90 00:06:28,085 --> 00:06:32,840 Saatat melkein olla a virkamies itse! 91 00:06:33,005 --> 00:06:35,998 - Onko se kohteliaisuus? - Todellakin. Lopullinen kohteliaisuus. 92 00:06:38,005 --> 00:06:40,679 Luottaisitko jokaiseen kabinettikollegaan 93 00:06:40,846 --> 00:06:43,440 ei koskaan petä luottamusta? 94 00:06:44,605 --> 00:06:48,918 - Entä koko opposition etupenkki? - Vitsailet varmaan! 95 00:06:49,085 --> 00:06:51,759 Olit tuolloin oppositiossa. 96 00:06:51,926 --> 00:06:55,918 Oli miten oli, minulla on päätin lopettaa sen. 97 00:06:56,085 --> 00:07:01,797 - Mutta tämä on sisäministeriön asia. - Siitä huolimatta teen siitä vaikeampaa. 98 00:07:01,965 --> 00:07:06,596 Jos olen vastuussa häiritsemisestä, Haluan demokraattisia takeita. 99 00:07:06,766 --> 00:07:11,793 Aiotteko ehdottaa, että ihmiset ei joudu valvontaan 100 00:07:11,965 --> 00:07:15,879 kunnes he ovat allekirjoittaneet lomake, joka hyväksyy sen? 101 00:07:16,045 --> 00:07:21,677 Ei, meillä on valittu toimikunta tarkastaa jokainen hakemus, 102 00:07:22,165 --> 00:07:27,000 eikä valvontaa kestä yli kaksi viikkoa ilman lisähakemusta. 103 00:07:27,165 --> 00:07:31,397 Laitatko pyörät sisään liike, kiitos, Humphrey? 104 00:07:31,565 --> 00:07:33,556 Hyvin, ministeri. 105 00:07:35,685 --> 00:07:38,996 Bernard, lähetä hetki jokaiselle hallituksen jäsenelle. 106 00:07:39,165 --> 00:07:42,875 Laitan kysymyksen backbencher kysyä. 107 00:07:43,045 --> 00:07:48,119 "Voitko vakuuttaa meille, ettei työtovereita ole oletko koskaan ollut tarkkailun alla?" 108 00:07:48,286 --> 00:07:51,915 - Sen pitäisi ravistaa häntä. - Varmasti tulee. 109 00:07:52,085 --> 00:07:56,159 Kysy Walter Fowlerilta Express tavata minut drinkille. 110 00:07:56,326 --> 00:07:59,955 - Mitä varten, ministeri? - Poliittisen piittaamattomuuden ensimmäinen laki: 111 00:08:00,125 --> 00:08:03,357 Juo aina juoma ennen kuin vuodat. 112 00:08:12,366 --> 00:08:15,243 - Tekeekö siitä tarinan? - Kyllä. 113 00:08:15,406 --> 00:08:19,364 "Ministeri taistelee puolesta puhelimen kosketussuoja." Kyllä! 114 00:08:19,525 --> 00:08:24,884 - Missä he ajavat sen? - Korkealla kotiuutissivulla. 115 00:08:25,045 --> 00:08:28,958 - Ei ensimmäisellä sivulla? - Voinko syyttää sitä? 116 00:08:29,125 --> 00:08:32,163 - "Ministeri puhuu"? - Ei, ei, ei. 117 00:08:32,326 --> 00:08:37,719 Mistä sitten sain tarinan? minä ei voi sanoa: "Virallisesti ilmoitettu". 118 00:08:37,886 --> 00:08:40,525 "Hallituksen tiedottaja"? 119 00:08:42,405 --> 00:08:45,125 Entä "ministeriä lähellä olevat lähteet"? 120 00:08:45,286 --> 00:08:49,643 Odota, en halua kaikki tietävät, minä kerroin sinulle! 121 00:08:49,806 --> 00:08:53,195 Etkö voisi tehdä, "Spekulaatiota kasvaa Westminsterissä"? 122 00:08:53,366 --> 00:08:55,357 Hieman heikko. 123 00:08:56,445 --> 00:08:58,083 "Epävirallinen tiedottaja"? 124 00:08:58,246 --> 00:09:01,282 Ollut käytössä jo kahdesti tällä viikolla! 125 00:09:01,445 --> 00:09:04,994 Kaappi vuotaa kuin seula, eikö? 126 00:09:06,366 --> 00:09:11,235 Emmekö voisi lukea sen johdosta seulan jäsen... Kaappi? 127 00:09:11,405 --> 00:09:13,043 Ei... 128 00:09:14,846 --> 00:09:19,078 Miten haluaisit olla "tietoinen lähde"? 129 00:09:19,246 --> 00:09:21,884 OK. "Tietolähde." 130 00:09:22,045 --> 00:09:26,085 Aika vitsi, eikö vain kuvailla jotakuta "tietoiseksi" 131 00:09:26,246 --> 00:09:30,239 kun hänen kansliasihteerinsä onko Sir Humphrey Appleby?! 132 00:09:35,925 --> 00:09:40,875 Kaikki mitä sanoimme puhelimessa, äänitetty ja litteroitu. 133 00:09:41,045 --> 00:09:44,560 - Se on nöyryyttävää! – Se on vähän nöyryyttävää. 134 00:09:44,726 --> 00:09:49,516 Se Ml5 tietää, että puhut kotona sama kuin puhut julkisesti. 135 00:09:49,685 --> 00:09:55,123 Bruttokansantuote, laina vaatimukset, esityslistaluonnokset... 136 00:09:55,286 --> 00:09:58,835 En tarkoittanut sitä! minä tarkoitti yksityistä keskusteluamme. 137 00:09:59,005 --> 00:10:02,043 en ollut ajatellut että... "Onko sinulla auton avaimet?" 138 00:10:02,206 --> 00:10:07,121 "Luulin, että sinulla on ne!" Se kaataa hallituksen! 139 00:10:07,286 --> 00:10:11,074 - Et ota sitä vakavasti. - Mistä saat tämän käsityksen? 140 00:10:11,246 --> 00:10:15,397 He saattoivat kuulla mitä sanoimme... sängyssä! 141 00:10:16,246 --> 00:10:19,521 Miksi? Kuorsaatko koodia? 142 00:10:20,646 --> 00:10:24,558 - Yritätkö kertoa minulle jotain? - Koska kysyt, 143 00:10:24,726 --> 00:10:29,038 miksi emme lähde pois viikonloppu kuten ennenkin? 144 00:10:29,205 --> 00:10:31,639 Kyllä. Miksi ei? Mitä helvettiä! 145 00:10:31,806 --> 00:10:34,558 - Mennään Kingsbury Downiin. - Missä? 146 00:10:34,726 --> 00:10:38,513 Vain siellä missä vietimme häämatkamme, kulta! 147 00:10:38,686 --> 00:10:40,004 Kyllä... 148 00:10:40,165 --> 00:10:42,281 Missä selitit minulle ensimmäisen kerran 149 00:10:42,445 --> 00:10:48,476 kiertonopeuden vaikutus rahan määrän nettokasvusta. 150 00:10:48,646 --> 00:10:51,035 Joo... muistan. 151 00:10:51,205 --> 00:10:54,004 Ymmärsitkö sen, pojat? 152 00:10:57,045 --> 00:11:00,516 Ministeri... kuolinlistalla? 153 00:11:00,686 --> 00:11:04,440 No, ketkä ovat Kansainvälinen vapausarmeija? 154 00:11:04,606 --> 00:11:08,645 - Emme vielä tiedä. - Miksi murhata ministeri? 155 00:11:08,806 --> 00:11:10,797 Hän on niin vaaraton! 156 00:11:12,005 --> 00:11:15,316 Siitä huolimatta emme voi vaarantaa ministerin hengen. 157 00:11:15,486 --> 00:11:18,397 - Ei. Se tarkoittaa täyttä...? - Aivan! 158 00:11:19,806 --> 00:11:23,481 - Huomenta, ministeri! - Huomenta, ministeri, mitä kuuluu? 159 00:11:23,646 --> 00:11:28,356 - Anteeksi, että olen myöhässä. Ei nukkunut hyvin. - Ikävä kuulla. 160 00:11:28,526 --> 00:11:30,880 Itse asiassa minusta tuntuu kuolemalta. 161 00:11:32,526 --> 00:11:35,324 Ehkä se on yhtä hyvin. 162 00:11:38,646 --> 00:11:41,478 - Näetkö tämän aamun Expressin? - Todellakin. 163 00:11:41,646 --> 00:11:45,843 - "Ministeri toimii hillitäkseen puhelinkuulotuksia." - Ihmettelen, mistä he sen saivat. 164 00:11:46,325 --> 00:11:49,204 Vuoto varmaan. Kamalaa, eikö? 165 00:11:49,365 --> 00:11:50,684 Kauhea. 166 00:11:50,846 --> 00:11:52,526 Se vain vahvistaa päättäväisyyttäni toimia. 167 00:11:54,646 --> 00:11:58,160 Oletko varma, että olet harkinnut kaikki seuraukset? 168 00:11:58,686 --> 00:12:01,075 Kyllä. Vapaat kansalaiset on oikeus yksityisyyteen. 169 00:12:01,245 --> 00:12:06,273 Mutta oletetaan, että Ml5:llä oli syytä usko, että nämä vapaat kansalaiset olivat, 170 00:12:06,445 --> 00:12:09,562 puhtaasti hypoteettinen esimerkki, 171 00:12:09,726 --> 00:12:12,035 suunnitteletko ministerin murhaa? 172 00:12:12,766 --> 00:12:17,203 Brittien vapaus on arvokkaampi kuin ministerin henki. 173 00:12:17,365 --> 00:12:19,321 Vapaus on jakamaton. 174 00:12:19,486 --> 00:12:22,124 Ministerit ovat tuhlattuja. 175 00:12:22,925 --> 00:12:28,842 Julkisessa elämässä olevan miehen on odotettava sitä olla kammien ja fanaatikkojen kohteena. 176 00:12:29,005 --> 00:12:33,682 Se on ministerin tehtävä tehdä elämänsä tyhjäksi. 177 00:12:33,846 --> 00:12:39,079 Hänen täytyy pystyä seisomaan ja sano: "Tässä minä olen! Tee parhaasi!" 178 00:12:40,005 --> 00:12:42,963 Eikä lankea kauhusta 179 00:12:43,125 --> 00:12:45,764 elektronisten laitteiden takana, 180 00:12:45,925 --> 00:12:47,803 salaiset mikrofonit 181 00:12:47,965 --> 00:12:54,075 ja kaikkea kamalaa poliisivaltion laitteisto. 182 00:12:54,445 --> 00:12:57,517 - Ahm... - En halua kuulla siitä. 183 00:12:57,686 --> 00:13:00,995 Minun on sanottava vielä yksi asia tästä asiasta. 184 00:13:01,165 --> 00:13:02,963 Hyvin. Ole lyhyt. 185 00:13:03,125 --> 00:13:06,276 Special Branch on löytänyt nimesi kuolinlistalla. 186 00:13:06,445 --> 00:13:09,005 Sillä ei ole mitään vaikutusta tilanteeseen. 187 00:13:09,165 --> 00:13:10,803 Mitä?! 188 00:13:12,085 --> 00:13:17,000 Special Branch on löytänyt nimesi kuolinlistalla. 189 00:13:17,165 --> 00:13:20,396 - Kuolinlista...? - Salamurha. 190 00:13:20,566 --> 00:13:24,923 Tiedän mitä tarkoitat kuolemalla lista, mutta mitä tarkoitat? 191 00:13:26,045 --> 00:13:30,402 En usko, että voin laittaa sitä vielä selvemmin, ministeri. 192 00:13:30,566 --> 00:13:32,795 Suoraan sanottuna, 193 00:13:32,965 --> 00:13:36,436 tutkimukset ovat osoittaneet asiakirjojen olemassaolo 194 00:13:36,606 --> 00:13:38,880 joiden alkuperää ei ole vahvistettu 195 00:13:39,045 --> 00:13:42,561 mutta kenen vaikutus olisi ennenaikaiset vaalit. 196 00:13:42,726 --> 00:13:44,955 Mitä tarkoitat? 197 00:13:45,125 --> 00:13:47,798 Olet kuolinlistalla, ministeri. 198 00:13:47,965 --> 00:13:49,557 Kuka ja miksi? 199 00:13:49,726 --> 00:13:53,605 Kansainvälinen vapausarmeija, uusi kaupunkisissiryhmä. 200 00:13:53,766 --> 00:13:57,645 - Mitä heillä on minua vastaan? - Kuten ehkä muistat, 201 00:13:57,806 --> 00:14:00,558 on ollut huhuja hallituksen vaihdoksesta, 202 00:14:00,726 --> 00:14:05,356 ja nimesi linkitettiin puolustusministeriön kanssa. 203 00:14:05,526 --> 00:14:09,916 - Keitä he voivat olla? - Irlantilainen sirpaloitunut ryhmä? 204 00:14:10,085 --> 00:14:15,922 Baader-Meinhof, PLO tai musta Syyskuuta tai itse kasvatettuja hulluja! 205 00:14:16,085 --> 00:14:18,520 Anarkistit, maolaiset, libyalaiset, 206 00:14:18,686 --> 00:14:22,200 Iranilaiset tai Italian punainen Prikaati, kaikesta mitä tiedämme. 207 00:14:22,365 --> 00:14:28,043 Mutta ne kaikki ovat yhteydessä toisiinsa, joten se voi olla olla uusi freelance-murhaajien ryhmä. 208 00:14:29,245 --> 00:14:31,839 Special Branch ei tiedä mistä aloittaa. 209 00:14:32,005 --> 00:14:35,839 - Lista ei ole vain minä? - Ei vain sinä, ministeri. 210 00:14:36,005 --> 00:14:39,043 - Niitä on varmasti satoja... - Vain kolme. 211 00:14:40,405 --> 00:14:42,396 Vain kolme. 212 00:14:44,285 --> 00:14:47,755 Kyllä? Erikoisosaston metsäkomentaja. 213 00:14:47,925 --> 00:14:49,438 - Saanko...? - Ole hyvä ja tee. 214 00:14:49,606 --> 00:14:53,963 Sisäministeri haluaa etsiviä suojelemaan sinua. 215 00:14:54,125 --> 00:14:56,764 - Tämä mies ilmoittaa sinulle. - Etsivät?! 216 00:14:56,925 --> 00:14:59,598 He eivät voi suojella sinua salamurhaajan luotia vastaan! 217 00:14:59,766 --> 00:15:05,522 Ei tietenkään, mutta he voivat päättää salamurhaaja saatetaan oikeuden eteen. 218 00:15:05,686 --> 00:15:10,601 Sen jälkeen kun uhri on ollut ammuttu, tietysti. 219 00:15:11,165 --> 00:15:13,999 Erikoisosaston metsäkomentaja. 220 00:15:14,165 --> 00:15:16,396 - Huomenta, komentaja. - Huomenta, sir. 221 00:15:16,566 --> 00:15:18,237 - Istu alas. - Kiitos. 222 00:15:18,405 --> 00:15:21,954 Onko teille kerrottu tästä listasta, sir? 223 00:15:22,125 --> 00:15:25,436 Lista? Mikä lista? Voi lista, kyllä. 224 00:15:25,606 --> 00:15:28,678 Kerron sinulle standardista vaarat ja varotoimet. 225 00:15:28,846 --> 00:15:32,633 - Kiitos, Bernard. - Pitääkö minun ottaa se vakavasti? 226 00:15:32,806 --> 00:15:35,843 Tietyssä mielessä se on sinusta kiinni. Neuvomme... 227 00:15:36,005 --> 00:15:41,319 Useimmat ihmiset saattavat olla peloissaan funk, mutta kaikki on päivän työssä! 228 00:15:41,486 --> 00:15:44,682 - Ihailen rohkeuttasi, sir. - Kiitos. 229 00:15:44,846 --> 00:15:46,199 Aivan, no... 230 00:15:46,365 --> 00:15:48,163 Ammu. tarkoitan...! 231 00:15:49,526 --> 00:15:52,597 Murhavaarat jakaa neljään kategoriaan: 232 00:15:52,766 --> 00:15:57,521 Luoteja, pommeja, myrkkyjä ja niin sanotut onnettomuudet. 233 00:15:57,686 --> 00:16:00,563 Siellä on myös kaasutusta, kuristus, puukotus, hukkuminen, 234 00:16:00,726 --> 00:16:05,924 garrotting ja rituaalinen irrotus, mutta ne ovat harvinaisia Isossa-Britanniassa. 235 00:16:06,085 --> 00:16:08,804 - Hyvä on sitten. - Aloita luodeilla. 236 00:16:08,965 --> 00:16:12,481 Siellä on salamurhaajasi korkeassa rakennuksessa tai autossa, 237 00:16:12,646 --> 00:16:15,035 tappajasi väkijoukkoon ja phut! 238 00:16:15,686 --> 00:16:19,121 Siellä on odottamaton talo soittaja, ampujasi pakettiautossa, 239 00:16:19,285 --> 00:16:21,674 ja revolveri auton ikkunasta. 240 00:16:21,846 --> 00:16:25,838 Joten vältä väkijoukkoja ja pysy kaukana ikkunoista. 241 00:16:29,165 --> 00:16:35,638 Komentaja, voinko ehdottaa luodinkestävät verhot toimistoon? 242 00:16:35,806 --> 00:16:39,161 - Luodinkestävä! - Lounasaikaan mennessä, sir. 243 00:16:39,325 --> 00:16:43,319 Me sovitamme ne Lontooseen tasainen, kun teemme paikan. 244 00:16:43,486 --> 00:16:46,875 - Tee se loppuun? - Tavalliset lukot, turvahälyttimet. 245 00:16:47,045 --> 00:16:50,516 24 tunnin partio paikallinen henkilökunta, puhelinhanat. 246 00:16:50,686 --> 00:16:52,437 Ihan tavallista?! 247 00:16:52,606 --> 00:16:55,325 Sinulla on henkivartijoita ympäri vuorokauden. 248 00:16:55,486 --> 00:17:00,401 Älä koskaan vastaa ovellesi henkilökohtaisesti ja pitää auton ikkunat lukossa. 249 00:17:00,566 --> 00:17:03,125 Älä koskaan vedä jalkakäytävälle valoihin. 250 00:17:03,285 --> 00:17:06,119 Et halua terroristin hyppäävän sisään! 251 00:17:06,285 --> 00:17:07,958 - Ei. - Ei tietenkään! 252 00:17:08,125 --> 00:17:14,041 Jos hän vetää autonsa eteen sinun, paina akselia ja lakaise se sivuun, 253 00:17:15,726 --> 00:17:20,196 Pommeja! Autopommeja, tiedäthän mutta älä koskaan avaa kirjeitä. 254 00:17:20,365 --> 00:17:23,084 Toistaiseksi ohjaamme ne uudelleen. 255 00:17:23,245 --> 00:17:28,445 Nyt myrkyt... Ole epäluuloinen elintarvikkeiden lahjoja, suklaata. 256 00:17:28,606 --> 00:17:32,393 Tarkista maitopullojen korkit aina aamulla ihonalaisten reikien vuoksi. 257 00:17:32,566 --> 00:17:36,525 Älä unohda myrkyllisiä sateenvarjo iski vasikkaan. 258 00:17:39,806 --> 00:17:41,557 Nyt... onnettomuuksia. 259 00:17:41,726 --> 00:17:46,038 Älä koskaan kävele reunaa pitkin jalkakäytävät, joet, rautatien laiturit. 260 00:17:46,205 --> 00:17:49,356 Emme halua tehdä se on heille liian helppoa. 261 00:17:49,526 --> 00:17:52,962 Varsinkin sähkörata - joten vältä Tubea. 262 00:17:53,125 --> 00:17:55,798 Sähköisku... toinen suosikki. 263 00:17:55,965 --> 00:18:02,120 Pientä puuhailua television, leivänpaahtimen, sähköpeitto ja Bob on setäsi! 264 00:18:02,285 --> 00:18:04,959 Edesmennyt setäsi. 265 00:18:07,766 --> 00:18:10,518 Ne on tarkistettava. Onko sinulla kysyttävää? 266 00:18:14,045 --> 00:18:19,597 Hyvä! Tässä on luettelosi tavallisia turvatoimia. 267 00:18:19,766 --> 00:18:23,280 - Otan yhteyttä. - Kiitos, komentaja. 268 00:18:25,766 --> 00:18:29,201 Jos sinut työnnetään ulos a ikkuna, jossa kaiteet alla, 269 00:18:29,365 --> 00:18:31,925 yritä laskeutua päähäsi. 270 00:18:32,085 --> 00:18:33,963 Nopeammin! 271 00:18:38,646 --> 00:18:43,844 Humphrey... miten löydämme nämä terroristeja ennen kuin he löytävät minut? 272 00:18:44,005 --> 00:18:49,717 Puhelimen salakuuntelu ja valvonta epäillyt on paras tapa, 273 00:18:49,886 --> 00:18:54,641 mutta siitä tulee sietämätöntä loukkaus yksilön yksityisyyteen. 274 00:19:01,165 --> 00:19:03,121 Toisaalta... 275 00:19:03,285 --> 00:19:07,882 kansan edustajat pitää edustaa kansaa. 276 00:19:08,045 --> 00:19:12,004 Jokainen uhka heille on uhka demokratiaa vastaan, eikö? 277 00:19:13,766 --> 00:19:15,757 Miten? 278 00:19:16,405 --> 00:19:19,079 Nämä uhat muodostavat 279 00:19:19,245 --> 00:19:23,444 hyökkäys ihmisiä vastaan luovuttamaton demokraattinen oikeus 280 00:19:23,606 --> 00:19:29,157 saada valitsemiaan johtajia, jotka on suojattava kaikin mahdollisin keinoin, 281 00:19:29,325 --> 00:19:33,204 vaikka kuinka paljon voisimme pahoittelee tarvetta tehdä niin. 282 00:19:33,365 --> 00:19:36,517 Kauniisti väitetty, ministeri. Oma näkemykseni täsmälleen. 283 00:19:36,686 --> 00:19:39,678 Tai muuten olet kuollut ankka. 284 00:19:40,245 --> 00:19:42,156 Hyvä Jumala! Mikä se on? 285 00:19:42,325 --> 00:19:44,556 - Vetoomus on saapunut. - Vetoomus? 286 00:19:44,726 --> 00:19:47,445 Puhelimen salakuuntelua ja valvontaa vastaan. 287 00:19:47,606 --> 00:19:51,723 Se jonka aloitit oppositiossa. 2,25 miljoonaa allekirjoitusta. 288 00:19:51,886 --> 00:19:53,717 Mutta me tarvitsemme valvontaa! 289 00:19:53,886 --> 00:19:57,083 Se on välttämätön ase taistelumme rikollisuutta vastaan, eikö niin? 290 00:19:57,245 --> 00:19:59,999 En olisi itse voinut paremmin muotoilla. 291 00:20:00,165 --> 00:20:05,762 - Näen. Arkistoidaanko? - Silppua se! Kenenkään ei tarvitse löytää sitä. 292 00:20:05,925 --> 00:20:09,316 Siinä tapauksessa mielestäni on parasta, että arkistoida se. 293 00:20:38,846 --> 00:20:41,883 Loistava tapa viettää toinen häämatka! 294 00:20:42,045 --> 00:20:43,365 Pöytä varten...? 295 00:20:43,526 --> 00:20:44,959 - Kahdeksan! - Kaksi. 296 00:20:45,125 --> 00:20:48,117 Minulla on kaunis pöytä ikkunan vieressä. 297 00:20:48,285 --> 00:20:50,719 - Olemme valinneet kohteen pöydän. - Kohde? 298 00:20:50,886 --> 00:20:54,241 Anteeksi, ministeri. Yli siellä keittiön oven luona. 299 00:20:58,965 --> 00:21:00,843 Istut tässä, sir. 300 00:21:01,005 --> 00:21:05,396 Konstaapeli Ross tarkkailee keittiön ovi, pakoreittisi. 301 00:21:05,566 --> 00:21:10,481 Emme odota salamurhaajia täällä, koska teimme varauksen vasta tänä aamuna. 302 00:21:10,646 --> 00:21:16,834 Istun ikkunan vieressä. Jos sinä kuule laukauksia, mene pöydän alle. 303 00:21:17,005 --> 00:21:19,361 En ole todella huolissani. 304 00:21:26,526 --> 00:21:30,155 Se oli vain samppanjakorkki, kulta. 305 00:21:31,045 --> 00:21:33,036 Vain harjoittelemassa. 306 00:21:34,726 --> 00:21:37,365 Otan spagettibolognaisea, 307 00:21:37,526 --> 00:21:43,396 sitten T-bone pihvi, herneet, pavut, kukkakaali ja sirut, 308 00:21:43,566 --> 00:21:48,559 ja pullo Ch�teau Baronia Philippe de Rothschild 1961. 309 00:21:50,245 --> 00:21:52,839 Vetää sen sinulta, tämä työ. 310 00:21:57,606 --> 00:21:59,675 - Kaunis, eikö olekin? - Kaunis. 311 00:21:59,846 --> 00:22:02,075 Hiljainen ja rauhallinen. 312 00:22:02,245 --> 00:22:04,361 Ihana päästä eroon kaikesta. 313 00:22:04,526 --> 00:22:06,517 Ihana. 314 00:22:16,445 --> 00:22:18,675 - Sopiiko tämä sinulle? - Ihanaa. 315 00:22:18,846 --> 00:22:21,643 Ei James Bond? ajattelin se oli "Belle du Jour". 316 00:22:21,806 --> 00:22:25,798 Kyllä, mutta he eivät halunneet katsomaan ulkomaista elokuvaa. 317 00:23:10,726 --> 00:23:12,717 En kestä tätä. 318 00:23:22,965 --> 00:23:27,356 - Kohdistetaanko sinne nyt? - Kyllä, vaimonsa kanssa. 319 00:23:27,526 --> 00:23:31,200 - Menevätkö he taas ulos? - Ei, luovutin yöksi. 320 00:23:31,365 --> 00:23:34,995 He eivät näytä olevan lomasta nauttien. 321 00:23:35,165 --> 00:23:37,156 Ihmettelen miksi...? 322 00:23:37,925 --> 00:23:40,120 En voi nukkua täällä. 323 00:23:40,285 --> 00:23:42,083 Menen kotiin. 324 00:23:45,005 --> 00:23:47,473 Mitä helvettiä tämä kaikki on? 325 00:23:47,646 --> 00:23:51,638 Paikalliset voimat, herra osoittaa, että he tekevät osansa. 326 00:24:05,766 --> 00:24:08,405 Tule sisään. Oi, olet sisään! 327 00:24:08,566 --> 00:24:11,842 - Voinko vain tarkistaa ikkunat? - Mene eteenpäin. 328 00:24:17,165 --> 00:24:19,281 Kiitos. Hyvää yötä, sir. 329 00:24:19,445 --> 00:24:21,242 Nuku hyvin. 330 00:24:23,165 --> 00:24:27,079 Älä huoli, kulta. Saat ennen kuuluisan miehen vaimo. 331 00:24:27,245 --> 00:24:28,645 Toivon niin. 332 00:24:28,806 --> 00:24:32,481 En halua olla kuuluisan miehen leski! 333 00:24:33,726 --> 00:24:35,795 Mutta... En seuraa. 334 00:24:35,965 --> 00:24:38,355 Haluat lopettaa puhelimen salakuuntelun, 335 00:24:38,526 --> 00:24:43,838 saat tämän vetoomuksen 2.25 miljoona allekirjoitusta asiasi edistämiseksi, 336 00:24:44,005 --> 00:24:47,919 etkä edes anna minulle a lainaus, jossa sanotaan, että olet tervetullut. 337 00:24:50,285 --> 00:24:53,084 Lupaus toteuttaa sen suosituksia? 338 00:24:53,245 --> 00:24:55,839 - Se ei ole niin yksinkertaista. - Miksi ei? 339 00:24:56,005 --> 00:25:00,761 – Sillä on turvallisuusvaikutuksia. - Niitä on aina ollut. 340 00:25:03,405 --> 00:25:08,480 Okei, teen vielä suuremman tarinan: "Ministeri hylkää oman vetoomuksensa." 341 00:25:08,646 --> 00:25:10,602 Odota nyt! minä... 342 00:25:10,766 --> 00:25:13,758 Hyväksytkö sen vai hylkäätkö sen? 343 00:25:14,886 --> 00:25:16,637 Ei 344 00:25:18,925 --> 00:25:25,718 Toimittajani kysyy, olenko tällä kuolinlistalla on muuttanut näkemyksiäsi puhelimen salakuuntelusta. 345 00:25:26,365 --> 00:25:29,119 Taivas! Mikä poikkeuksellinen idea! 346 00:25:29,285 --> 00:25:33,325 - Joten miksi tämä sävelenvaihto? - Ei sävelmän muutosta. 347 00:25:34,965 --> 00:25:39,562 - Voiko Sir Humphrey nähdä sinut? - Humphrey! Voinko auttaa? 348 00:25:39,726 --> 00:25:42,320 - Anteeksi. - Ei kestä hetkeäkään. 349 00:25:42,486 --> 00:25:44,204 Odotan siellä. 350 00:25:44,365 --> 00:25:45,684 Hyvää viikonloppua? 351 00:25:45,846 --> 00:25:49,043 Ihmeellistä. Minä, Annie ja puolet Special Branchista. 352 00:25:49,205 --> 00:25:53,915 - Rozzers aseineen. Unohtumaton! - Virkataakka! 353 00:25:54,085 --> 00:25:58,522 - Tämä ei voi jatkua. - Sanoit sen! Se ei tule käymään. 354 00:25:58,686 --> 00:26:01,837 Special Branch on poistamalla suojasi. 355 00:26:02,005 --> 00:26:06,157 Hetkinen! En tarkoittanut... Miksi? 356 00:26:06,925 --> 00:26:11,157 He ovat kärsineet akuutista henkilöstövaje. 357 00:26:11,325 --> 00:26:14,954 - Mitä he ovat? - Lyhyt henkilökunta. Ei enää suojaa. 358 00:26:15,125 --> 00:26:16,638 Vähän henkilökuntaa?! 359 00:26:16,806 --> 00:26:21,721 On olemassa vaarallisempi uhka Neuvostoliiton pääministerille Chequersissä. 360 00:26:21,886 --> 00:26:25,116 - Mutta hän on venäläinen, minä olen britti! - Itse asiassa 361 00:26:25,285 --> 00:26:29,597 Special Branch uskoo uhkaan elämäsi on vähentynyt. 362 00:26:29,766 --> 00:26:31,517 Mistä he tietävät? 363 00:26:31,686 --> 00:26:34,280 Keskustelun valvonta. 364 00:26:34,445 --> 00:26:37,517 - Mitä se sanoi? - Se ei ole... 365 00:26:37,686 --> 00:26:39,357 Minulla on oikeus tietää. 366 00:26:39,526 --> 00:26:42,120 No, se oli niin, että 367 00:26:42,285 --> 00:26:46,245 ottaen huomioon sumuinen ja tehtäväsi epäselvä luonne, 368 00:26:46,405 --> 00:26:52,083 luultavasti marginaalinen ja perifeerinen vaikuttuksesi luonne päätöksiin 369 00:26:52,245 --> 00:26:54,316 poliittisessa prosessissa, 370 00:26:54,486 --> 00:26:57,762 voisi olla aihetta toiminnan painopisteiden uudelleenjärjestelyä 371 00:26:57,925 --> 00:27:02,919 selvitystilan poistamiseksi välittömältä asialistalta. 372 00:27:04,445 --> 00:27:06,641 He sanoivat sen? 373 00:27:06,806 --> 00:27:09,320 Se oli asian ydin. 374 00:27:11,045 --> 00:27:13,081 Mitä se tarkoittaa englanniksi? 375 00:27:13,245 --> 00:27:19,639 No, se tarkoittaa, että he eivät luulet olevasi tarpeeksi tärkeä 376 00:27:19,806 --> 00:27:22,878 että se kannattaa murhata sinut. 377 00:27:31,526 --> 00:27:32,844 Voi! 378 00:27:33,686 --> 00:27:37,998 - En tietenkään ole samaa mieltä. - Tarkoitatko...? 379 00:27:38,165 --> 00:27:39,996 Mitä? 380 00:27:40,165 --> 00:27:43,521 - Pitäisikö heidän murhata minut? - Ei, ei, ei! 381 00:27:43,686 --> 00:27:47,440 - Enkö ole tarpeeksi tärkeä? - Ei, ei... 382 00:27:47,606 --> 00:27:50,120 Tarkoitan, että olet tarpeeksi tärkeä, 383 00:27:50,285 --> 00:27:53,562 mutta heidän ei kuitenkaan pitäisi murhata sinua. 384 00:27:54,566 --> 00:27:58,320 Se on upeaa. Ei että olin koskaan huolissani. 385 00:28:00,526 --> 00:28:02,322 Herra Fowler odottaa. 386 00:28:02,486 --> 00:28:04,919 Kyllä, tuo hänet sisään. 387 00:28:05,085 --> 00:28:08,919 Onko meillä sitä vielä vetoomus? Jos on, näytä herra Fowler. 388 00:28:09,085 --> 00:28:13,954 - Vetoomus? Mutta sinä sanoit... - Kyllä, mutta tuo se sisään. 389 00:28:15,125 --> 00:28:18,562 - Antennit, Bernard. - Kyllä! Kyllä, todellakin. 390 00:28:18,726 --> 00:28:21,798 - Vetoomus, johon olit tyytyväinen...? - Aivan oikein. 391 00:28:21,965 --> 00:28:23,843 Jumala! 392 00:28:24,766 --> 00:28:28,121 - Lehdessä täytyy olla vastaus. - Tietenkin. 393 00:28:28,285 --> 00:28:31,482 Haluan sinun tietävän minut welcome this petition warmly! 394 00:28:31,646 --> 00:28:37,004 It's not just the sort of thing you can sweep under the carpet. 395 00:28:37,165 --> 00:28:40,714 As for death lists, well, Ministers are dispensable, 396 00:28:40,886 --> 00:28:44,161 but freedom is indivisible, oikein, Humphrey? 397 00:28:44,325 --> 00:28:46,316 Kyllä, ministeri.